الرئيسية / ترجمات

ترجمات

La flor doméstica de la semiótica

زهرة السيمياء الأليفة فتحي مهذب | تونس ترجمها للإسبانية: الشاعرة اللبنانية تغريد بومرعي La flor doméstica de la semiótica No vino, ni él ni su sombra..! Ni su caballo, que cayeron en la trampa de los bárbaros..! Ni su voz estampado con arrugas Al ritmo de los budistas sobre los …

أكمل القراءة »

A sad tree,

فتحي مهذب | تونس ترجمة: السوسنة مثل إوزة تسبح غيمة في حوض الأفق Like a goose, A cloud swims ; In the horizon’s basin. السماء لم تكن أعلى من شجرة اللوز روحه ملأى بنجوم زرقاء The sky, It wasn’t higher than the almond’s tree- His soul is full of blue …

أكمل القراءة »

Sisyphus rock

By Fathi Muhadub | Tunisia From Arabic Dr. Yousef Hanna | Palestine late at night After I ran away from the pub Like Moreschi in the final watch of madness, Chased by a caravan of obsessions Dark people on blind horses. late at night After I stealthily escaped from the …

أكمل القراءة »

Life maker

By Fathi Muhadub | Tunisia From Arabic Dr. Yousef Hanna | Palestine A scary filthy room filled with pictures of strange creatures. Angels pulling iron chariots filled with tombstones, animals with human heads, birds with giraffe legs, strange abundant wings, and various skeletons. I surprised him, immersed in his seclusion, …

أكمل القراءة »

The statue

By Fathi Muhadub | Tunisia From Arabic Dr. Yousef Hanna | Palestine A statue called me by my name My father was sneakily feeding him Whenever he visits the museum He was trimming his nails, Sprinkling him with very rare perfumes Reciting him very amazing cantos from Salah Faeq’s (1) …

أكمل القراءة »

كيف يؤثر عامل الانفتاح على الخبرة على سلوكك؟

كندرا شيري، Kendra Cherry- ترجمة وتنسيق د. محمد السعيد أبو حلاوة أستاذ الصحة النفسية المشارك، كلية التربية، جامعة دمنهور. ما المقصود بالانفتاح على الخبرة في إطار نموذج العوامل الخمسة الكبرى للشخصية؟ أولاً- مقدمة: الانفتاح على الخبرة Openness to experience  كحالة من حالات الوعي العقلي بخبرات الحياة ووقائعها وأحداثها في تنوعها …

أكمل القراءة »

رحيل نوال السعداوي.. رائدة التحرر النِسوي والفكر الصدامي

القاهرة –  صبري الموجي عن إيمانها بقضاياها الفكرية التي أدخلتها في صدام مع التيارات الفكرية خاصة الإسلامية، التي صبت عليها جام غضبها، واتهمتها بازدراء الأديان قالت : ” أصبح الخطرُ جزءا من حياتي، منذ أن رفعتُ القلم وكتبت، لا يوجد ما هو أخطر من الحقيقة في عالم مملوء بالكذب”. في …

أكمل القراءة »

أخيرا Finally

Fathi Muhadub|  Tunisia From Arabic Dr. Yousef Hanna | Palestine Finally, We discovered the sky We smash the wooden bridge with our teeth The bridge that extends from the top to the furthest point Thinking foxes were our guide To the truth; That angels do not nest in the sky …

أكمل القراءة »

صانع الحياة Life maker

By Fathi Muhadub | Tunisia From Arabic Dr. Yousef Hanna | Palestine A scary filthy room filled with pictures of strange creatures. Angels pulling iron chariots filled with tombstones, animals with human heads, birds with giraffe legs, strange abundant wings, and various skeletons. I surprised him, immersed in his seclusion, …

أكمل القراءة »