امرأة استثنائية
امرأة استثنائية- شعر مايا أنجيلو| ترجمة أنغام شعيب- مصر
تعجبن مني الجميلات..
يتساءلن ما هو سري
ليس لدي وجه طفولي ولا جسد عارضة أزياء
وعندما أجيبهن.. يعتقدن أني أكذب!
السر يكمن في قدرتي..
على تحصيل ما أريد
في طريقة جسدي في الانحناء
في ثبات خطوتي
وطريقة شفتيّ في الالتواء عند الرفض
أنا امرأة غير عادية
يمكن القول أني امرأة استثنائية..
هذه أنا ببساطة
أنا أسير عبر الغرفة
بكل هدوء العالم
فينهض المعجبون
بعيون راكعة
يحتشدون حولي
يبدون للناظر من بعيد
كخلية نحل متوترة
أقول لك.. إن السر يكمن
في اللهب المنبعث من أحداقي
في ابتسامة خاطفة
في التمايل المرح لخصري بينما أسرع في خطوتي
هذه أنا.. أخبرتك أني استثنائية!
وحتى الرجال
يتساءلون لماذا
لا يستطيعون الالتفات عني!
حاولوا كثيرا لكنهم لم يدركوا
أن الأمر غامض..
أخبرتهم ولكنهم لم يستطيعوا الفهم
إنه في التواء عظامي
في ضحكتي
وفي بهاء طلتي
هل أخبرتك أني امرأة استثنائية؟
الآن أنت تفهم لماذا لا أحني رأسي
لست مضطرة للصياح والقفز
لست مضطرة لأرفع صوتي
عندما أنظر إليك
عليك أن تشعر بالزهو
السر يكمن
في صوت كعب حذائي عندما أخطو
في خصلات شعري عندما تلتف حول نفسها
في ملامسة يدي عن المصافحة
في حاجتك إلى لفت انتباهي!
أنت تحب أن تلتفت إليك
امرأة استثنائية!
