لماذا نكتب؟

ترجمة: رشا فاضل | لندن – نص لـ Anais Nin

نكتب … لنتقبَّل الحياة..

نكتب لغواية من نحب..، لنسحرهم..، لنواسي بعضنا..

نكتب لنحب عشَّاقنا كما ينبغي… نكتب لنعيش الحياة مرتين،

مرَّة كما شائت.. ومرَّة كما أردناها أن تكون..

نكتب، مثل (بروست) لنجعل الحياة أبديَّة، وإقناع أنفسنا بأنَّها كذلك…

نكتب لنكون قادرين على أن نحيا حياة أخرى، والتحليق خارج أسوارها وقيودها..

نكتب لنتعلَّم الحديث مع بعضنا،

لنوثِّق انكساراتنا في متاهة الحياة،

نكتب لنجعل عالمنا أكثر احتمالاً عندما نشعر بالوحشة والخذلان ..

نكتب كما تغنَّي الطيور… ، كرقصة بدائيَّة مجنونة …

إذا لم تكن تتنفَّس من خلال الكتابة..

وإذا لم تُطلق صيحتك المكتومة في الكتابة،

وتغنِّي في الكتابة..

حينئذٍ.. توقَّفْ عن الكتابة.